noticia

Taller online: Gestión de la terminología en memorias de traducción 31 enero 2020


El día 11 de marzo de 2020 empieza la 12ª edición del taller en línea Gestión de la terminología en memorias de traducción, que está disponible tanto en español como en inglés. Este curso se realiza en el marco del Máster Online en Terminología, dirigido por la Dra. M. Teresa Cabré y ofrecido por el grupo IULATERM del Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra. 

En este taller se trabajará la resolución de problemas terminológicos en la traducción especializada. Más específicamente se aprenderá a:

  • Conocer el entorno de trabajo de un traductor especializado en un sistema de traducción asistida por ordenador.
  • Explorar los recursos que ofrecen las aplicaciones de traducción asistida para la gestión terminológica asociada a la traducción.
  • Analizar y resolver los problemas metodológicos que plantea la terminología en la traducción asistida por ordenador.
  • Aprender a gestionar y mantener los glosarios terminológicos que aparecen en las traducciones.
  • Editar y entregar los glosarios terminológicos finales de acuerdo con las necesidades que determina cada proyecto de traducción.

Toda la información sobre este taller y sobre el máster online de Terminología de la UPF se puede encontrar aquí:

https://www.upf.edu/web/terminologiaonline/gestion-de-la-terminologia-en-memorias-de-traduccion