La investigadora y miembro del ILA, Olga Popova, ha publicado un nuevo artículo de divulgación científica en la prestigiosa plataforma The Conversation, bajo el título «‘Sobremesa’, ‘flâner’ o ‘saudade’: la traducción no intercambia palabras, sino que explica culturas».

El texto aborda la traducción más allá de un simple intercambio de términos entre idiomas, analizando cómo los principales retos lingüísticos surgen al traducir conceptos o realidades culturales que carecen de un equivalente directo. A través de vocablos representativos como sobremesa, flâner o saudade, la autora reflexiona sobre el papel fundamental de los traductores como mediadores culturales que conectan visiones del mundo.

Puedes leer el artículo completo a través del siguiente enlace: https://theconversation.com/sobremesa-flaner-o-saudade-la-traduccion-no-intercambia-palabras-sino-que-explica-culturas-285770